1 00:00:03,603 --> 00:00:04,871 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Νατ και την Τζόαν 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 παντρεύονται. Ξέρεις, 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,741 θα νόμιζες ότι η Τζοάνι θα το έκανε έχουν λίγο παραπάνω 4 00:00:07,874 --> 00:00:08,842 πρόσφατη φωτογραφία της κόρη από αυτό. 5 00:00:08,942 --> 00:00:10,610 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνει, αλλά είναι όλοι 6 00:00:10,777 --> 00:00:12,278 μαζεμένα μακριά στα κινούμενα κουτιά του Νατ. 7 00:00:12,412 --> 00:00:13,780 Ω, τι πριγκίπισσα. 8 00:00:13,913 --> 00:00:15,448 Τι είναι αυτή, περίπου 22 χρονών τώρα; 9 00:00:15,582 --> 00:00:17,217 Και ένα θέατρο και ταγματάρχης χορού. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,619 Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα έβαλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι της. Εύκολα, Σάντερς. 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,054 Αυτό είναι της Joanie κόρη εδώ. 12 00:00:21,187 --> 00:00:22,622 Είναι ταξική πράξη. Κρατήστε την εγγραφή, έτσι; 13 00:00:22,756 --> 00:00:24,924 Είναι επάνω. Είναι επάνω. Attaboy. 14 00:00:25,058 --> 00:00:26,292 Γεια. 15 00:00:26,459 --> 00:00:27,594 Γειά σου. Γεια. 16 00:00:27,761 --> 00:00:29,295 Ένας από εσάς πρέπει να είναι ο Steve, 17 00:00:29,429 --> 00:00:31,031 και ένας από εσάς πρέπει να είσαι ο Μπράντον, σωστά; 18 00:00:32,265 --> 00:00:33,266 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 19 00:00:33,400 --> 00:00:34,768 Είμαι η Λίλι. 20 00:00:35,635 --> 00:00:37,303 Και υποθέτω Είμαι όλος δικός σου. 21 00:00:42,142 --> 00:00:44,077 Λοιπόν, ποιος θα με πάρει στην παραλία; 22 00:00:44,210 --> 00:00:46,112 πεθαίνω για να κάνετε σέρφινγκ στο σώμα. 23 00:00:46,246 --> 00:00:47,647 Έχουμε χρόνο, έτσι δεν είναι; 24 00:00:47,781 --> 00:00:48,882 Ε, είπα στην Κλερ Θα τη συναντούσα 25 00:00:48,982 --> 00:00:49,949 στο μαγαζί με φορέματα. 26 00:00:50,083 --> 00:00:51,151 Κλερ... η κοπέλα σου; 27 00:00:51,284 --> 00:00:53,219 Η Κλερ είναι δική του φιλενάδα, ναι. 28 00:00:53,319 --> 00:00:54,354 Έτσι, 29 00:00:54,521 --> 00:00:56,289 Υποθέτω ότι φεύγει εσύ και εγώ. 30 00:00:56,423 --> 00:00:57,991 υποθέτω έχεις δίκιο. 31 00:00:58,124 --> 00:00:59,926 Α, έφερα μόνο χειραποσκευές. 32 00:01:00,060 --> 00:01:01,895 Ξέρεις, ένα μπικίνι, σορτς, φανελάκι, 33 00:01:01,995 --> 00:01:02,996 αυτού του είδους του πράγματος. 34 00:01:03,163 --> 00:01:04,631 Η μαμά είπε ότι ήταν πολύ ζεστό εδώ. 35 00:01:04,798 --> 00:01:06,299 Ναι, έχει ήταν ζεστό. 36 00:01:06,433 --> 00:01:07,667 Ζεστό, ζεστό. 37 00:01:07,834 --> 00:01:09,569 Και γίνεται όλο και πιο ζεστό. 38 00:03:07,554 --> 00:03:10,056 Γεια. 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,457 Τι... 40 00:03:11,624 --> 00:03:13,960 τι γινεται 41 00:03:14,093 --> 00:03:16,563 Ε, ε, ε, Η Μελ και η Τζάκι επέστρεψαν, 42 00:03:16,696 --> 00:03:18,131 οπότε τελείωσα βλέποντας το διαμέρισμα, 43 00:03:18,298 --> 00:03:20,233 και δεν σχεδιάζω να μείνω ξανά σε αυτόν τον κοιτώνα. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,101 Λοιπόν, είσαι... κινείσαι; 45 00:03:22,235 --> 00:03:23,570 Οπου; 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,071 Η θέση του Μάρκου. 47 00:03:25,205 --> 00:03:27,273 Σημάδι;! Μαρκ Ρις; 48 00:03:27,407 --> 00:03:28,641 Μετακομίζεις στο Χόλιγουντ Χιλς; 49 00:03:28,808 --> 00:03:30,109 Ναι. Και...; 50 00:03:30,243 --> 00:03:31,477 Όχι, όχι, τίποτα. 51 00:03:31,611 --> 00:03:33,813 Αυτό είναι υπέροχο. Ακούω το δικό του το μέρος είναι πολύ δροσερό. 52 00:03:33,947 --> 00:03:36,983 Ναι, το ενοίκιο λίγο απότομο, αλλά... 53 00:03:37,116 --> 00:03:40,253 Θα πρέπει να είμαι εντάξει μόλις το πάρω άλλη μια σκηνοθετική αποστολή. 54 00:03:40,353 --> 00:03:43,022 Ναι, είναι είμαστε ακόμα 55 00:03:43,189 --> 00:03:44,958 να πυροβολήσει τον Nat and Joan's βίντεο γάμου αύριο; 56 00:03:46,326 --> 00:03:48,828 Κοίτα, Ντόνα, δεν το κάνω γάμους πια. 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,763 Ντέιβιντ, συμφωνήσαμε. 58 00:03:50,863 --> 00:03:53,399 Ναι, συμφωνήσαμε κι εμείς σε μια συνεργασία, θυμάσαι; 59 00:03:53,499 --> 00:03:54,500 Τα πράγματα αλλάζουν. 60 00:03:54,667 --> 00:03:56,202 Ναι, υποθέτω. 61 00:03:56,302 --> 00:03:57,904 Κοίτα, μίλησα με τον Nat, και καταλαβαίνει. 62 00:03:58,004 --> 00:03:59,372 Απλώς θα το κάνει βάλε τον ξάδερφό του να το πυροβολήσει. 63 00:03:59,505 --> 00:04:01,274 Όχι, όχι, θέλω ακόμα να το κάνω. 64 00:04:01,374 --> 00:04:02,809 Ωραία, τότε μίλα με τον Νατ. 65 00:04:02,942 --> 00:04:03,943 Και-και η φωτογραφική σας μηχανή; 66 00:04:04,177 --> 00:04:05,311 ο καλός... μπορώ ακόμα να το δανειστώ; 67 00:04:05,445 --> 00:04:07,146 Ναι. 68 00:04:08,848 --> 00:04:10,416 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου, εντάξει; 69 00:04:13,519 --> 00:04:15,255 Όταν το θέλεις, απλά έλα να το πάρεις. 70 00:04:16,489 --> 00:04:18,391 Ε, ευχαριστώ. 71 00:04:22,262 --> 00:04:24,230 Καλώς ήρθες. 72 00:04:29,202 --> 00:04:31,137 Έλα γλυκιά μου, πρέπει να φας κάτι. 73 00:04:31,271 --> 00:04:32,672 Νατ, δεν έχω 74 00:04:32,805 --> 00:04:34,507 δωμάτιο για φαγητό -- κοίτα με. 75 00:04:34,641 --> 00:04:36,342 Φαίνεσαι όμορφη. 76 00:04:36,476 --> 00:04:37,910 Όμορφο, ναι. 77 00:04:38,011 --> 00:04:40,947 Έφυγα από την Τζοάνι στον Ιωνά τη φάλαινα. 78 00:04:41,047 --> 00:04:42,782 Άλλες δύο εβδομάδες, αγαπητέ. 79 00:04:42,882 --> 00:04:43,716 Μόλις δύο εβδομάδες ακόμα. 80 00:04:43,883 --> 00:04:44,784 Περιμένετε εκεί. 81 00:04:44,884 --> 00:04:46,119 Ναι. 82 00:04:46,219 --> 00:04:47,553 Γεια, εσείς οι δύο. 83 00:04:47,687 --> 00:04:49,055 Γεια, Donna. Γεια. 84 00:04:49,222 --> 00:04:51,190 Ω, Ιωάννα, φαίνεσαι όμορφη. 85 00:04:51,324 --> 00:04:52,592 Βλέπετε, δεν είμαι 86 00:04:52,725 --> 00:04:54,160 μόνος εδώ. 87 00:04:54,294 --> 00:04:55,261 Ω, Νατ, άκου. 88 00:04:55,361 --> 00:04:57,063 Έχω δικαιώματα βίντεο στο γάμο σου, 89 00:04:57,230 --> 00:04:58,164 οπότε μην κάνεις άλλες ρυθμίσεις. 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,232 Το μαγνητοφωνώ, εντάξει; 91 00:04:59,399 --> 00:05:00,800 Εντάξει αγάπη μου, το κατάλαβες. 92 00:05:00,900 --> 00:05:01,834 Καλά. Να είσαι καλά. 93 00:05:01,968 --> 00:05:03,703 Ευχαριστώ, Ντόνα. 94 00:05:03,836 --> 00:05:06,806 Ω, απλά ξέρω ότι είμαι ξεχνώντας κάτι εδώ. 95 00:05:06,906 --> 00:05:08,775 Όχι, Τζόαν, μην ανησυχείς. 96 00:05:08,908 --> 00:05:10,243 Όλα είναι καλυμμένα. 97 00:05:10,410 --> 00:05:11,744 Ο Βαλ παρήγγειλε τη σαμπάνια και τα κεντρικά. 98 00:05:11,911 --> 00:05:13,079 Η Κέλλυ έχει τη γαμήλια τούρτα. 99 00:05:13,246 --> 00:05:14,681 Ο Steve είναι υπεύθυνος του Nat's tux. 100 00:05:14,781 --> 00:05:16,215 Και έχω το φόρεμά σου. 101 00:05:16,349 --> 00:05:18,484 Clare! 102 00:05:19,218 --> 00:05:20,186 Γεια σου, Στιβ, που είναι η Λίλι; 103 00:05:20,320 --> 00:05:21,554 Ο Μπράντον την πήρε στο ξενοδοχείο. 104 00:05:21,688 --> 00:05:22,689 Ήθελε να φρεσκάρετε πρώτα. 105 00:05:22,822 --> 00:05:24,924 Ω, πολύτιμος άγγελός μου. 106 00:05:25,091 --> 00:05:26,326 Ανυπομονώ να τη δω. 107 00:05:26,426 --> 00:05:28,194 Τουλάχιστον ένα από τα τα τρία μου παιδιά 108 00:05:28,294 --> 00:05:30,163 θα μπορούσε να τα καταφέρει όμως. 109 00:05:30,263 --> 00:05:31,497 Ήταν γλυκό της 110 00:05:31,597 --> 00:05:33,866 για να πάρεις χρόνο από τη χορευτική της παρέα. 111 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 Δεν της αρέσει να πετάει, ξέρεις. 112 00:05:36,903 --> 00:05:37,704 Πώς της φαινόταν; 113 00:05:37,904 --> 00:05:39,539 Α, φαινόταν μια χαρά. 114 00:05:43,009 --> 00:05:44,210 Ω, αυτό είναι ωραίο. 115 00:05:44,344 --> 00:05:46,245 Ποιος σου το πήρε αυτό; 116 00:05:46,379 --> 00:05:47,780 περιποιήθηκα τον εαυτό μου. 117 00:05:47,947 --> 00:05:49,215 Ω, το έκανες; Μμ-χμμ. 118 00:05:49,315 --> 00:05:50,116 Αυτό είναι καλό. 119 00:05:50,283 --> 00:05:52,085 Είναι καλό να περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 120 00:05:52,251 --> 00:05:53,619 ξέρω. 121 00:05:53,753 --> 00:05:56,889 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε λίγη δουλειά τώρα; 122 00:05:56,989 --> 00:05:58,391 Είμαι όλο αυτιά. 123 00:05:58,524 --> 00:06:00,159 Εντάξει - πρώτα απ' όλα, 124 00:06:00,293 --> 00:06:03,162 Ξέρω ότι μπορώ να πάρω περισσότερα καθίσματα εδώ. 125 00:06:03,329 --> 00:06:05,732 Και μετά θα το κάνω μηχανογραφήστε το μπαρ. 126 00:06:05,832 --> 00:06:07,166 Αυτό είναι καλό. 127 00:06:07,300 --> 00:06:09,135 Δεν έχει νόημα να χύνουμε τα κέρδη στα ύψη. 128 00:06:09,268 --> 00:06:11,304 Δικαίωμα. Λοιπόν, μόλις γίνει αυτό, 129 00:06:11,437 --> 00:06:13,740 θα κλείσουμε μερικά ονόματα, κάντε ένα πλήρες μάρκετινγκ, 130 00:06:13,873 --> 00:06:16,843 και μετά πουλήστε το τοποθετήστε όσο είναι ζεστό. 131 00:06:16,943 --> 00:06:18,945 Α-α. 132 00:06:19,078 --> 00:06:20,246 Α-α; 133 00:06:20,380 --> 00:06:21,814 Μμ-μμ. 134 00:06:21,948 --> 00:06:23,716 Τι είναι αυτό στα αγγλικά; 135 00:06:23,816 --> 00:06:27,153 Uh-uh, από το λατινικό "uh-uh", που σημαίνει «κοντόφθαλμος». 136 00:06:27,320 --> 00:06:29,155 Νομίζω ότι έχεις κάτι εδώ, Βαλ, 137 00:06:29,322 --> 00:06:30,823 ένα πιθανό franchise. 138 00:06:30,957 --> 00:06:32,825 Πλάκα κάνεις, σωστά; 139 00:06:32,959 --> 00:06:34,160 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 140 00:06:34,327 --> 00:06:35,027 Έχω ένα ένστικτο για αυτά τα πράγματα? 141 00:06:35,194 --> 00:06:36,329 το ίδιο ένστικτο αυτό μου είπε 142 00:06:36,629 --> 00:06:38,498 να βάλει μαζί τα Άγρια Φτερά franchise κοτόπουλου, 143 00:06:38,631 --> 00:06:40,166 που βγήκε στη δημοσιότητα πέρυσι. 144 00:06:40,333 --> 00:06:42,535 Άγρια φτερά-- αυτός ήσουν εσύ; 145 00:06:42,668 --> 00:06:44,003 Μμ-μμ, το κατάλαβες. 146 00:06:44,137 --> 00:06:45,872 Έκανε πολλούς επενδυτές πολύ χαρούμενος-- 147 00:06:46,005 --> 00:06:47,840 επενδυτές που μπορώ να πάω επιστροφή στη νέα επιχείρηση, 148 00:06:47,974 --> 00:06:49,308 ίσως η επιχείρησή σας. 149 00:06:49,442 --> 00:06:52,245 Γιατί θα έπρεπε το House of Blues πάρει όλη τη δράση; 150 00:06:52,345 --> 00:06:54,280 Θεέ μου, έχεις τόση αυτοπεποίθηση. 151 00:06:54,380 --> 00:06:57,183 Και γιατί να μην είμαι; 152 00:06:57,316 --> 00:07:00,319 Πραγματικά σκέφτεσαι έχουμε κάτι εδώ; 153 00:07:00,453 --> 00:07:01,954 Ναι, το κάνω. 154 00:07:02,054 --> 00:07:03,956 Τότε πώς προχωράμε; 155 00:07:04,090 --> 00:07:05,558 Όπως πάντα στην επιχείρηση... 156 00:07:05,725 --> 00:07:06,926 προσεκτικά... 157 00:07:08,194 --> 00:07:09,929 και διακριτικά. 158 00:07:13,666 --> 00:07:16,169 συμφωνώ. 159 00:07:24,677 --> 00:07:28,881 Μμμ... όχι άσχημα. 160 00:07:29,015 --> 00:07:30,850 Τι περισσότερο θα μπορούσες να θέλεις; 161 00:07:30,983 --> 00:07:33,453 Λοιπόν, για αρχή, ένα ντους. 162 00:07:36,556 --> 00:07:37,790 Ω. 163 00:07:37,890 --> 00:07:40,359 Συγγνώμη... δεν είμαι πολύ σεμνός. 164 00:07:41,861 --> 00:07:42,695 Ω, μου, 165 00:07:42,829 --> 00:07:44,864 κοκκινίζει. 166 00:07:46,799 --> 00:07:48,067 Τώρα είναι ακόμα πιο αξιολάτρευτος. 167 00:07:48,534 --> 00:07:51,771 Θα πάω... Θα φύγω και, χμ, πάρε λίγο πάγο 168 00:07:51,938 --> 00:07:53,339 ή κάτι τέτοιο. 169 00:07:53,539 --> 00:07:57,243 Ίσως θα έπρεπε απλά... κλωτσήστε και χαλαρώστε, 170 00:07:57,343 --> 00:08:00,480 και αν δεν σου αρέσει αυτό που σου αρέσει δείτε, μπορείτε πάντα να κοιτάξετε μακριά. 171 00:08:04,183 --> 00:08:06,052 Τι δεν αρέσει; 172 00:08:09,188 --> 00:08:12,358 Λοιπόν, μου λέει η μητέρα σου είσαι χορευτής. 173 00:08:12,492 --> 00:08:14,527 Μπαλέτο, σωστά; 174 00:08:14,627 --> 00:08:16,429 Λοιπόν, είναι αλήθεια εκπαιδεύτηκα 175 00:08:16,562 --> 00:08:18,831 στην κλασική παράδοση. 176 00:08:20,933 --> 00:08:22,635 Είστε προστάτης των τεχνών; 177 00:08:24,537 --> 00:08:27,306 Μου; Λοιπόν, ναι, Θα ήθελα να το πιστεύω. 178 00:08:34,413 --> 00:08:35,715 Τώρα, μπορείτε να αναρωτηθείτε: 179 00:08:35,848 --> 00:08:39,585 είναι το χέρι πραγματικά πιο γρήγορα από το μάτι; 180 00:08:39,719 --> 00:08:41,721 Τώρα, πού είναι η καρδιά σου; 181 00:08:41,854 --> 00:08:42,955 Έχει δει κανείς Η καρδιά του Νταγκ 182 00:08:43,089 --> 00:08:44,156 ξαπλωμένος εδώ γύρω; 183 00:08:44,290 --> 00:08:45,691 Ε; Δείξε μου. Οπου; 184 00:08:48,895 --> 00:08:49,962 Αχ... 185 00:08:50,062 --> 00:08:53,032 Νάντα! Αναβολή, χάνεις. 186 00:09:00,706 --> 00:09:01,908 Ορίστε, Dougie. 187 00:09:04,110 --> 00:09:06,145 Ορίστε, Dougie. 188 00:09:06,312 --> 00:09:08,714 Το βρήκε. 189 00:09:09,482 --> 00:09:11,717 Εκεί ακριβώς ανήκει. 190 00:09:15,321 --> 00:09:16,856 Χαλ, μπορώ να τελειώσω. 191 00:09:17,189 --> 00:09:18,224 Πήγαινε μαζί με τους άλλους. 192 00:09:18,558 --> 00:09:20,826 Δεν πειράζει. 193 00:09:20,993 --> 00:09:23,162 Όχι, έλα, αυτή είναι η δουλειά μου. 194 00:09:23,329 --> 00:09:25,598 Πρέπει να πας απολαύστε τον εαυτό σας. 195 00:09:25,731 --> 00:09:27,099 Σηκωθείτε από τα πόδια σας. Θα νιώσεις καλύτερα. 196 00:09:27,233 --> 00:09:29,368 Χμ, θα το κάνω; 197 00:09:30,436 --> 00:09:32,605 Λένε ότι το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. 198 00:09:32,705 --> 00:09:36,042 Εσείς οι άνθρωποι έρχεστε και φεύγετε. 199 00:09:36,175 --> 00:09:37,743 Και απλά πηγαίνω. 200 00:09:44,817 --> 00:09:46,686 Άκου, δεν πρόκειται να σε πιέσω 201 00:09:46,819 --> 00:09:48,955 για πρώτη, τελευταία και ασφάλεια και όλα αυτά. 202 00:09:49,088 --> 00:09:51,123 Λοιπόν, απλά χώρισε τα πάντα στη μέση μαζί μου, 203 00:09:51,257 --> 00:09:53,292 εκτός από τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας, και θα είμαστε ψύχραιμοι, εντάξει; 204 00:09:53,426 --> 00:09:54,961 Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ πολύ. 205 00:09:55,094 --> 00:09:57,163 Κανένα πρόβλημα. 206 00:09:57,296 --> 00:09:59,031 Νομίζω ότι πας να μου αρέσει εδώ, φίλε. 207 00:09:59,198 --> 00:10:01,267 Απολύτως. Είναι πολύ ωραίο, ε; 208 00:10:01,367 --> 00:10:02,735 Μμ-χμμ. 209 00:10:02,868 --> 00:10:04,370 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 210 00:10:04,537 --> 00:10:05,805 Θα μπορούσαμε να καλύψουμε έξοδα ενός ολόκληρου μήνα 211 00:10:05,938 --> 00:10:08,341 αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω αυτό ως τοποθεσία. 212 00:10:08,474 --> 00:10:10,643 Πραγματικά; Νομίζω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί. 213 00:10:10,776 --> 00:10:13,279 Αυτό είναι αν, ε, οι γείτονές μου μπορεί να είναι στο βίντεο. 214 00:10:14,413 --> 00:10:15,815 Πιστέψτε με, είναι πανέμορφες. 215 00:10:15,915 --> 00:10:17,583 Κανένα πρόβλημα. 216 00:10:21,654 --> 00:10:24,457 Κυρίες, θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ στην κόρη της Τζοάνι, Λίλι. 217 00:10:24,557 --> 00:10:26,592 Λίλι, αυτή είναι η Ντόνα Μάρτιν και η Κλερ Άρνολντ. 218 00:10:26,759 --> 00:10:28,394 Γεια. Γεια σου Lily. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 219 00:10:28,728 --> 00:10:30,429 Κι εσύ. Η μαμά μου συνέχισε και για εσάς παιδιά. Γεια. 220 00:10:30,563 --> 00:10:32,164 Πραγματικά; Έχετε εσείς την είδες ακόμα; Μαμά; 221 00:10:32,231 --> 00:10:33,332 Ω, ναι. Όλη της. 222 00:10:33,933 --> 00:10:36,302 Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλη! Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 223 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 Εσείς, παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. 224 00:10:39,739 --> 00:10:40,873 Ευχαριστώ. 225 00:10:41,007 --> 00:10:42,241 Εσείς παιδιά χρειάζεσαι βοήθεια; 226 00:10:42,375 --> 00:10:44,143 Α, ναι, σίγουρα. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 227 00:10:44,243 --> 00:10:45,645 Clare! Τι; 228 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Που το θέλεις αυτό; Αφήστε το εκεί. 229 00:10:46,979 --> 00:10:49,081 Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 230 00:10:49,215 --> 00:10:50,883 Σπουμάντε; 231 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Ναι, ο Val προσπάθησε για γαλλικά πράγματα, 232 00:10:53,319 --> 00:10:54,687 αλλά ο Νατ επέμεινε σε αφρώδη 233 00:10:54,820 --> 00:10:56,222 από την παλιά χώρα. 234 00:10:56,355 --> 00:10:57,757 Λοιπόν, είναι ο γάμος του. Ξέρεις τι; 235 00:10:57,890 --> 00:10:59,592 Πραγματικά πέσαμε την μπάλα στο bachelor party του. 236 00:10:59,725 --> 00:11:01,193 Μην κάνετε κανένα σχέδιο απόψε, εντάξει; 237 00:11:01,327 --> 00:11:02,495 Ας δούμε αν μπορούμε να μπούμε κάποιου είδους ξεφτίλισμα. 238 00:11:02,595 --> 00:11:04,997 Κλίση; κάνω φύλαξη παιδιών η κουμπάρα. 239 00:11:05,097 --> 00:11:06,065 Ω. 240 00:11:06,198 --> 00:11:08,067 Δύσκολη δουλειά. 241 00:11:08,200 --> 00:11:10,269 Ναι. 242 00:11:10,403 --> 00:11:12,104 Τι είναι λοιπόν ιστορία, τέλος πάντων; 243 00:11:12,238 --> 00:11:13,773 Θα σας ενημερώσω. 244 00:11:13,939 --> 00:11:15,307 Ποια είναι η ιστορία σας; 245 00:11:15,408 --> 00:11:16,942 Θα σας ενημερώσω και αυτό. 246 00:11:17,109 --> 00:11:18,144 Σ... αχ! 247 00:11:19,545 --> 00:11:20,913 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; 248 00:11:21,047 --> 00:11:22,281 Το κουβούκλιο. Το κουβούκλιο. 249 00:11:22,415 --> 00:11:24,183 Χμμ. Clare, έκανες καταπληκτική δουλειά. 250 00:11:24,283 --> 00:11:25,284 Φαίνεται υπέροχο. Μμ-χμμ. 251 00:11:25,418 --> 00:11:26,118 Είναι όμορφο. Ευχαριστώ. Χμμ. 252 00:11:26,252 --> 00:11:27,453 Πρόκειται για το πλησιέστερο 253 00:11:27,620 --> 00:11:29,288 θα με δεις ποτέ έλα να παντρευτείς. 254 00:11:29,455 --> 00:11:31,123 Τι κάνει αυτό σημαίνει; 255 00:11:31,257 --> 00:11:33,292 Ακριβώς αυτό που είπα. 256 00:11:33,426 --> 00:11:34,326 Δεν παντρεύομαι ποτέ. 257 00:11:34,460 --> 00:11:35,695 Ω, φύγε από εδώ. 258 00:11:35,795 --> 00:11:37,163 Αν επιμένεις. 259 00:11:37,296 --> 00:11:38,097 Πολύ έξυπνος, Άρνολντ. 260 00:11:38,230 --> 00:11:39,665 Ξέρω τι είναι αυτό. 261 00:11:39,765 --> 00:11:40,966 Χρησιμοποιείτε η αντίστροφη γυναικεία ψυχολογία σου 262 00:11:41,133 --> 00:11:42,101 πάνω μου, έτσι δεν είναι; 263 00:11:42,234 --> 00:11:44,236 Τι;! Ω, παρακαλώ. 264 00:11:44,370 --> 00:11:45,638 Αν πεις δεν θα παντρευτείς ποτέ, 265 00:11:45,805 --> 00:11:47,106 νομίζεις ότι θα νιώσω πρόκληση 266 00:11:47,239 --> 00:11:49,175 και να αλλάξω γνώμη που δεν θέλει ποτέ να παντρευτεί. 267 00:11:49,308 --> 00:11:50,109 Αυτό είναι, δεν είναι; 268 00:11:50,242 --> 00:11:51,143 Α, νιώθεις το ίδιο; 269 00:11:51,277 --> 00:11:52,144 Δεν το είπα αυτό. 270 00:11:52,311 --> 00:11:53,479 Λοιπόν, τι λες τότε; 271 00:11:53,579 --> 00:11:55,047 Απλώς λέω Ποτέ μην λες ποτέ? αυτό είναι όλο. 272 00:11:55,147 --> 00:11:56,916 Αγόρι, είσαι πραγματικά ρίχνοντάς μου μια καμπύλη, Κλερ. 273 00:11:57,049 --> 00:11:58,651 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 274 00:11:58,784 --> 00:11:59,952 Θα παντρευτούμε αύριο; 275 00:12:00,086 --> 00:12:02,221 Όχι. Λοιπόν... 276 00:12:03,656 --> 00:12:05,124 Και εκεί πάει. 277 00:12:05,224 --> 00:12:06,826 Ωραίο, ε; 278 00:12:06,959 --> 00:12:08,060 Πήγαινε φιγούρα. 279 00:12:08,260 --> 00:12:11,797 Ε, η συμβουλή μου είναι, δώσε της... 25 χρόνια. 280 00:12:20,840 --> 00:12:22,108 Εντάξει, αυτά είναι τα υπόλοιπα των κεντρικών κομματιών. 281 00:12:22,241 --> 00:12:24,143 Πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο, λοιπόν, μπορείς να τα βάλεις 282 00:12:24,276 --> 00:12:25,377 με τη σαμπάνια για το γαμήλιο πάρτι; 283 00:12:25,544 --> 00:12:26,445 Σίγουρος. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 284 00:12:26,579 --> 00:12:27,646 Μμ-χμμ. 285 00:12:41,694 --> 00:12:42,995 Kenny, γεια. 286 00:12:43,129 --> 00:12:44,296 Γειά σου. 287 00:12:44,430 --> 00:12:45,865 Γεια. Είμαι η Valerie Malone. 288 00:12:45,998 --> 00:12:47,166 Πρέπει να είσαι η Νταϊάν. 289 00:12:47,299 --> 00:12:48,868 Είμαι του άντρα σου νέος πελάτης. 290 00:12:49,034 --> 00:12:50,035 Γειά σου. 291 00:12:50,202 --> 00:12:51,437 Ο Τζιμ Γουόλς έστειλε την σε εμένα. 292 00:12:51,537 --> 00:12:53,205 Της ανήκει το Peach Pit After Dark. 293 00:12:53,372 --> 00:12:54,140 Ω! Α, σωστά. 294 00:12:54,273 --> 00:12:55,174 Εκείνο το νυχτερινό κέντρο στο Pico. 295 00:12:55,307 --> 00:12:57,743 Διόρθωση. The Money Pit. 296 00:12:57,910 --> 00:13:00,479 Αν και ο Κένι του έδωσε το μέρος μια νέα μίσθωση ζωής. 297 00:13:00,613 --> 00:13:02,047 Μιλάμε ήδη σχετικά με ένα franchise. 298 00:13:02,181 --> 00:13:03,048 Μμ-χμμ. 299 00:13:03,182 --> 00:13:05,050 Πραγματικά; 300 00:13:05,184 --> 00:13:06,552 Ήταν σωτήρας. 301 00:13:06,685 --> 00:13:09,188 Λοιπόν, αγαπά τη δουλειά του. 302 00:13:10,790 --> 00:13:13,259 Και απλά αγαπώ το βραχιόλι του τένις σας. 303 00:13:13,392 --> 00:13:15,761 Σας ευχαριστώ. Ομορφος. 304 00:13:15,895 --> 00:13:17,630 Ο γιος σου είναι αξιολάτρευτος. 305 00:13:19,532 --> 00:13:21,734 Μιχαήλ; Ορίστε πάλι. 306 00:13:21,867 --> 00:13:24,703 Αγόρια-- έχετε να τους παρακολουθώ συνέχεια. 307 00:13:25,237 --> 00:13:26,071 Χάρηκα που σε γνώρισα. 308 00:13:26,172 --> 00:13:27,973 Ήταν υπέροχο να σε γνωρίσω. 309 00:13:31,710 --> 00:13:33,746 Λοιπόν, φαίνεστε άνετα. 310 00:13:33,879 --> 00:13:35,381 Τι κάνεις, Valerie; 311 00:13:35,514 --> 00:13:38,184 Τι; Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, έτσι δεν είναι; 312 00:13:40,419 --> 00:13:41,954 Εσείς απλά προχώρα και... 313 00:13:42,421 --> 00:13:43,989 κάνε το πράγμα σου. 314 00:13:51,497 --> 00:13:52,431 Πέτα το εδώ! Γεια, Ντόνα. 315 00:13:52,598 --> 00:13:54,500 Πώς πάει; Γεια σου, Μαρκ. 316 00:13:54,600 --> 00:13:57,269 Ε, δεν σε είδα να μπαίνεις. Γεια σου. 317 00:13:57,436 --> 00:13:59,004 Γεια σου. Συγγνώμη, εγώ... 318 00:13:59,104 --> 00:14:01,240 υποθέτω ότι θα έπρεπε κάλεσε πρώτα. 319 00:14:01,373 --> 00:14:02,575 Ε, ναι. 320 00:14:02,675 --> 00:14:04,076 Αχ, ορίστε. 321 00:14:04,310 --> 00:14:05,811 Ω, ευχαριστώ. 322 00:14:06,946 --> 00:14:08,714 Φαίνεται ότι τα κατάφερες τον εαυτό σου στο σπίτι. 323 00:14:08,848 --> 00:14:09,782 Ναι, σωστά; 324 00:14:13,252 --> 00:14:14,453 Ορίστε. 325 00:14:14,587 --> 00:14:16,222 Δεν θα ήθελα να σβήσω όλη τη διασκέδαση και τα παιχνίδια σας. 326 00:14:16,322 --> 00:14:19,291 Χα. Ευχαριστώ. 327 00:14:19,425 --> 00:14:21,694 Εδώ. 328 00:14:22,661 --> 00:14:24,930 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω, 329 00:14:25,064 --> 00:14:26,999 τα λέμε αύριο στο γάμο. 330 00:14:48,520 --> 00:14:49,822 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 331 00:14:49,989 --> 00:14:51,757 Εννοείς, εξάλλου μια συνείδηση; 332 00:14:51,891 --> 00:14:53,259 Τι; 333 00:14:53,359 --> 00:14:56,262 Δεν φαίνεται να παίζω ποτέ αυτό το παιχνίδι χωρίς εξαπάτηση. 334 00:14:56,395 --> 00:14:57,796 Γιατί είναι αυτό; 335 00:14:57,930 --> 00:15:01,300 Στο τέλος, πάντα σε προλαβαίνει πάντως. 336 00:15:01,433 --> 00:15:02,835 Παρατήρησα λοιπόν Ο Χαλ ήταν το συνηθισμένο του 337 00:15:03,002 --> 00:15:04,803 γοητευτικός εαυτός μαζί σου σήμερα το πρωί. 338 00:15:04,937 --> 00:15:07,006 Μάλλον ήμουν εκτός γραμμής. 339 00:15:07,172 --> 00:15:08,741 Θα υποστήριζα ότι. 340 00:15:08,841 --> 00:15:10,142 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά. 341 00:15:10,276 --> 00:15:11,944 Δεν είμαι στη θέση του, ξέρεις; 342 00:15:12,077 --> 00:15:13,279 Αλλά είσαι εδώ, 343 00:15:13,412 --> 00:15:14,480 ένας εθελοντής. 344 00:15:14,613 --> 00:15:16,015 Ξέρεις, είμαι σίγουρος είχες ένα φονικό 345 00:15:16,181 --> 00:15:17,449 των μαθημάτων επιλογής πεδίου για να διαλέξετε. 346 00:15:17,583 --> 00:15:19,652 Τι σας ώθησε να διαλέξω ένα σπίτι θανάτου; 347 00:15:19,785 --> 00:15:21,620 «Σπίτι θανάτου»; 348 00:15:21,754 --> 00:15:23,455 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 349 00:15:23,555 --> 00:15:26,425 Προφανώς η αίσθηση του χιούμορ σου δεν έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά όσο το δικό μου. 350 00:15:28,093 --> 00:15:29,194 Έλεγες; 351 00:15:29,328 --> 00:15:32,364 Γιατί ήρθα εδώ; 352 00:15:32,498 --> 00:15:34,433 Λοιπόν, ρώτησα τον εαυτό μου αυτό 353 00:15:34,533 --> 00:15:37,202 πάνω από εκατό φορές. 354 00:15:37,369 --> 00:15:39,338 Αλλά, ε, καλά, στην αρχή, 355 00:15:39,471 --> 00:15:41,006 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι από μερικά 356 00:15:41,140 --> 00:15:43,008 ύπουλη ανάγκη να τιμωρήσω τον εαυτό μου. 357 00:15:43,142 --> 00:15:44,043 Για τι; 358 00:15:44,209 --> 00:15:46,378 Προηγούμενες αμαρτίες. 359 00:15:46,512 --> 00:15:49,181 Αχ... τιμωρία θεού κόμπλεξ. 360 00:15:49,315 --> 00:15:51,350 Δικαίωμα. 361 00:15:51,483 --> 00:15:53,385 Αλλά μετά, τα πράγματα φτιάχνονται από σαγιονάρες, 362 00:15:53,519 --> 00:15:57,323 και... δεν ξέρω... 363 00:15:57,456 --> 00:15:58,757 Κάπως έτσι σκέφτηκα δουλεύοντας εδώ 364 00:15:58,924 --> 00:16:00,492 θα μπορούσε να επιβεβαιώσει τη ζωή. 365 00:16:02,428 --> 00:16:03,696 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 366 00:16:03,829 --> 00:16:05,064 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 367 00:16:05,197 --> 00:16:06,432 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 368 00:16:06,598 --> 00:16:08,434 Σταμάτα να το εκλογικεύεις. 369 00:16:08,534 --> 00:16:10,302 Απλώς κάντε τη συναυλία για πίστωση μαθημάτων. 370 00:16:10,402 --> 00:16:11,437 Αρκετά απλό; 371 00:16:11,603 --> 00:16:14,073 Ναι. Προσπαθήστε να το κρατήσετε απλό 372 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 με τους κατοίκους κι εδώ γύρω. 373 00:16:15,741 --> 00:16:16,809 Μην τα χαζεύεις. 374 00:16:16,909 --> 00:16:20,245 Απλά, ε, κάνει αυτό που πρέπει να γίνει 375 00:16:20,412 --> 00:16:21,480 και να προσέχεις. 376 00:16:21,580 --> 00:16:24,316 Προσεκτικός. Δικαίωμα. 377 00:16:24,416 --> 00:16:26,885 Κοιτάξτε μας. 378 00:16:27,019 --> 00:16:28,354 Ξεσκονίζεις 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,255 και κάνω αποτρίχωση φιλοσοφικό. 380 00:16:30,389 --> 00:16:31,824 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι 381 00:16:31,924 --> 00:16:34,226 από τζιν ράμι; Σίγουρος. 382 00:16:38,030 --> 00:16:39,832 Χρόνος φαρμακευτικής αγωγής. 383 00:16:39,932 --> 00:16:44,036 Ας δούμε τι υπάρχει στο μενού σήμερα, έτσι; 384 00:16:44,136 --> 00:16:47,272 Το συνηθισμένο μείγμα: αντιρετροϊκά, 385 00:16:47,406 --> 00:16:48,774 παυσίπονα, 386 00:16:48,907 --> 00:16:52,044 αντικαταθλιπτικά και-- αχα! 387 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 Το αγαπημένο μου. 388 00:16:54,446 --> 00:16:56,281 Τριμεθοπρίμη. 389 00:16:56,415 --> 00:16:57,883 Νόστιμο. 390 00:16:57,983 --> 00:17:00,319 Ξέρεις, πρέπει να πω, 391 00:17:00,486 --> 00:17:02,454 φαίνεσαι πολύ πιο υγιής 392 00:17:02,588 --> 00:17:03,956 από τα υπόλοιπα των ανθρώπων εδώ. 393 00:17:04,089 --> 00:17:07,292 Άλλο ένα από τα υπέροχα μου ψευδαισθήσεις, αγάπη. 394 00:17:07,459 --> 00:17:08,660 Πόσο μακριά είσαι στο δρόμο; 395 00:17:08,794 --> 00:17:10,462 Κάποιες νύχτες, Βλέπω πραγματικά 396 00:17:10,596 --> 00:17:12,164 το φως στο τέλος της σήραγγας. 397 00:17:14,466 --> 00:17:15,334 Κόψτε τις κάρτες. 398 00:17:15,501 --> 00:17:17,169 Ας ασχοληθούμε. 399 00:17:25,177 --> 00:17:27,479 Εδώ είναι που ο φίλος σου δουλεύει, ε; Ναι. 400 00:17:27,613 --> 00:17:29,348 Εκπληκτική επιτυχία! 401 00:17:29,481 --> 00:17:30,682 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 402 00:17:30,816 --> 00:17:33,452 Προσλαμβάνουν μόνο το κρέμα της καλλιέργειας εδώ. 403 00:17:34,319 --> 00:17:35,854 Ερχομαι. 404 00:17:35,988 --> 00:17:37,856 Η Θύρα είπε ότι ήταν χορεύοντας στον κεντρικό όροφο. 405 00:17:37,990 --> 00:17:39,691 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 406 00:17:39,825 --> 00:17:41,627 Δεν είσαι μπαλαρίνα, είσαι εσύ; 407 00:17:41,760 --> 00:17:44,363 Λοιπόν, ας το θέσουμε ως εξής: 408 00:17:44,496 --> 00:17:45,998 Δεν έχω χορέψει ποτέ τη Λίμνη των Κύκνων, 409 00:17:46,131 --> 00:17:48,467 αλλά τραβάω πέντε γκραν ένα μήνα ως Tiger Lily. 410 00:17:48,600 --> 00:17:50,002 "Κρίνος ποικιλόχρωμος"; 411 00:17:50,135 --> 00:17:51,303 Αφήστε με να μαντέψω. 412 00:17:51,403 --> 00:17:52,871 Η μητέρα σου δεν έχει ιδέα. 413 00:17:53,038 --> 00:17:54,406 Ούτε μια ιδέα, και θα το εκτιμούσα 414 00:17:54,506 --> 00:17:56,475 αν το κρατούσες μεταξύ μας. 415 00:17:59,511 --> 00:18:01,213 Έλα, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 416 00:18:01,346 --> 00:18:03,482 Όλα σωστά. 417 00:18:06,351 --> 00:18:07,686 Δεν είναι κακό, είναι; 418 00:18:07,820 --> 00:18:09,521 Α, όχι. 419 00:18:09,655 --> 00:18:12,858 Ίσως μπορώ να διαλέξω προς τα πάνω μερικές κινήσεις. 420 00:18:12,991 --> 00:18:15,094 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Τι; 421 00:18:16,962 --> 00:18:18,263 Πολύ αργά, έχουμε καταρριφθεί. 422 00:18:25,304 --> 00:18:27,072 Αυτή δεν ήταν η ιδέα σου, εντάξει; Μπράντον. 423 00:18:27,206 --> 00:18:28,874 Απλά αφήστε με κάνε την κουβέντα. 424 00:18:30,576 --> 00:18:32,578 Μπράντο! Αυτό είναι, ε, 425 00:18:32,744 --> 00:18:35,314 το τελευταίο μέρος που περίμενα να τρέξω σε εσάς τους δύο. 426 00:18:35,414 --> 00:18:37,249 Γεια, Nat. Μικρός κόσμος, ε; 427 00:18:37,416 --> 00:18:38,383 Αρκετά μικρό. 428 00:18:38,517 --> 00:18:39,952 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν να είναι ένα υπέροχο μέρος 429 00:18:40,085 --> 00:18:41,253 να φέρει τον εργένη για την τελευταία του βραδινή έξοδο. 430 00:18:41,386 --> 00:18:43,055 Καλή επιλογή. 431 00:18:43,188 --> 00:18:44,356 Μην ανησυχείς για αυτό, Νατ. 432 00:18:44,490 --> 00:18:46,725 Αν ήμουν άντρας, Θα σε πήγαινα εδώ μόνος μου. 433 00:18:48,160 --> 00:18:50,028 Κρίνος; Θύρα! 434 00:18:50,195 --> 00:18:51,396 Ω, Θεέ μου! Ήρθες! 435 00:18:51,530 --> 00:18:52,498 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 436 00:18:52,598 --> 00:18:55,033 Φαίνεσαι όμορφη. 437 00:18:55,167 --> 00:18:57,136 πας να δουλέψεις εδώ; 438 00:18:57,236 --> 00:18:59,371 Γιατί ξέρεις ότι είναι πρόσληψη τώρα με πλήρη 439 00:18:59,505 --> 00:19:00,339 ιατρική. Πραγματικά; 440 00:19:00,439 --> 00:19:03,142 Ναί! Ωχ! 441 00:19:03,275 --> 00:19:04,510 Είπε «δουλειά»; 442 00:19:04,610 --> 00:19:05,744 Μήπως; 443 00:19:05,878 --> 00:19:07,546 Αμάν. 444 00:19:10,215 --> 00:19:11,650 Εισάγω. 445 00:19:12,084 --> 00:19:14,286 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα είχες τελειώσει. 446 00:19:14,419 --> 00:19:16,488 Μμ...! 447 00:19:16,655 --> 00:19:18,524 Ψάχνετε για κάτι; 448 00:19:18,624 --> 00:19:20,559 Αχα, ορίστε. 449 00:19:21,960 --> 00:19:23,462 Το τρίτο μου μάτι. 450 00:19:23,595 --> 00:19:25,831 Καταραμένο πράγμα κρατάει εξαφανίζεται. 451 00:19:25,998 --> 00:19:27,599 Έχει μυαλό από μόνος του, ξέρεις. 452 00:19:27,733 --> 00:19:28,967 Χα-χα. 453 00:19:29,101 --> 00:19:29,968 Τελειώσατε; 454 00:19:30,135 --> 00:19:31,470 Υπομονή. 455 00:19:31,603 --> 00:19:33,772 Η κατάστασή μου απαιτεί ότι παίρνω μικρές μπουκιές, 456 00:19:33,906 --> 00:19:36,441 και ότι μασάω το καθένα 36 φορές. 457 00:19:36,575 --> 00:19:37,876 Όπως μου είπε η μητέρα. 458 00:19:38,777 --> 00:19:39,745 Έρχεσαι αύριο; 459 00:19:39,878 --> 00:19:41,914 Όχι, θα πάω σε γάμο. 460 00:19:42,014 --> 00:19:44,383 Λατρεύω τους γάμους. Δώσε μου λεπτομέρειες. 461 00:19:44,483 --> 00:19:45,584 Λοιπόν... 462 00:19:45,717 --> 00:19:47,486 είναι κάποιοι παλιότεροι φίλοι, 463 00:19:47,619 --> 00:19:50,489 Nat Bussichio και η Joan Diamond. 464 00:19:50,622 --> 00:19:51,790 Έχει ένα κατάστημα φωτιστικών. 465 00:19:51,990 --> 00:19:53,859 Είναι ιδιοκτήτης του Peach Pit Cafe στο Μπέβερλι Χιλς. 466 00:19:53,992 --> 00:19:55,294 Καλή πίτα. 467 00:19:55,427 --> 00:19:56,295 Ναί. 468 00:19:56,428 --> 00:19:57,496 Πώς γνωρίστηκαν; 469 00:19:57,663 --> 00:20:00,832 Σε κάποιο σετ ταινιών Β 470 00:20:00,966 --> 00:20:02,834 πριν από πάνω από 25 χρόνια. 471 00:20:02,968 --> 00:20:04,169 Κατέληξαν να χωρίσουν. 472 00:20:04,303 --> 00:20:05,470 Οι γονείς της δεν το ενέκριναν, 473 00:20:05,604 --> 00:20:07,673 είναι Ιταλός, και είναι Εβραία. 474 00:20:07,806 --> 00:20:09,441 Όντας Εβραίος και έχοντας πάει στην Ιταλία, 475 00:20:09,575 --> 00:20:11,577 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, υπάρχουν Ιταλοί Εβραίοι. 476 00:20:12,844 --> 00:20:14,379 Συγνώμη. Προχωρώ. 477 00:20:14,479 --> 00:20:18,016 Λοιπόν, πέρυσι, μερικοί φίλοι ο δικός μου τους επανένωσε. 478 00:20:18,183 --> 00:20:22,020 Και, όπως αποδεικνύεται, μετά από τόσα χρόνια, 479 00:20:22,187 --> 00:20:24,523 κουβαλούν ακόμα δάδα ο ένας για τον άλλον. 480 00:20:24,690 --> 00:20:26,091 Ω. 481 00:20:26,191 --> 00:20:27,526 Τώρα παντρεύονται και έχει 482 00:20:27,659 --> 00:20:29,027 ένα μωρό σε μερικές εβδομάδες. 483 00:20:29,194 --> 00:20:31,597 Mazel tov. 484 00:20:31,697 --> 00:20:32,764 Αυτό είναι απίστευτο. 485 00:20:32,864 --> 00:20:34,199 Ναι. 486 00:20:34,366 --> 00:20:35,734 Είχα παντρευτεί μια φορά. 487 00:20:35,901 --> 00:20:37,502 Πραγματικά; Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 488 00:20:37,636 --> 00:20:40,038 Είμαι πολύ παλιομοδίτικος τύπος, Κέλλυ. 489 00:20:40,172 --> 00:20:42,674 Μαγεία και μονογαμία, ήταν πάντα τα δυνατά μου κοστούμια. 490 00:20:44,209 --> 00:20:47,913 Τέλος πάντων, ήταν ένας... 491 00:20:48,080 --> 00:20:49,615 ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 492 00:20:49,715 --> 00:20:51,016 Πες μου για αυτόν. 493 00:20:51,149 --> 00:20:52,784 θα. 494 00:20:54,519 --> 00:20:55,354 θα. 495 00:20:55,487 --> 00:20:57,122 Κάποια άλλη φορά. 496 00:20:57,222 --> 00:20:58,423 Αυτή τη στιγμή, Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι. 497 00:20:58,523 --> 00:21:00,626 Σίγουρος. 498 00:21:07,599 --> 00:21:09,935 Ξέρεις τι; 499 00:21:10,035 --> 00:21:12,471 Έχω μια αίσθηση θα γίνουμε καλοί φίλοι. 500 00:21:12,571 --> 00:21:14,373 είμαι σίγουρος. 501 00:21:14,506 --> 00:21:16,441 Δια βίου φιλαράκια. 502 00:21:27,753 --> 00:21:29,087 Λοιπόν, Tiger Lily, 503 00:21:29,254 --> 00:21:31,923 ευχαριστώ για, χμ, μια ενδιαφέρουσα βραδιά. 504 00:21:32,090 --> 00:21:33,425 Ευχαριστώ για την παρέα. 505 00:21:33,558 --> 00:21:34,926 Καλώς ήρθες. 506 00:21:35,093 --> 00:21:36,895 Νομίζεις ότι Θα το πει ο Νατ στη μητέρα μου; 507 00:21:37,029 --> 00:21:38,297 Είναι αμφίβολο. 508 00:21:39,298 --> 00:21:41,133 Τότε θα έπρεπε να εξηγήσει πώς το έμαθε, βλέπεις; 509 00:21:42,934 --> 00:21:44,236 Θεέ μου, είναι ήδη ακούγεται παντρεμένος. 510 00:21:44,369 --> 00:21:45,237 Μμ-χμμ. 511 00:21:48,006 --> 00:21:49,841 Πες μου κάτι. 512 00:21:49,941 --> 00:21:52,811 Δεν καταλαβαίνω. 513 00:21:52,911 --> 00:21:55,247 Προφανώς δεν ντρέπεσαι από αυτό που κάνεις, 514 00:21:55,380 --> 00:21:58,216 οπότε γιατί δεν καθαρίζεις με τη μητέρα σου για αυτό; 515 00:21:58,350 --> 00:22:00,585 Φαίνεται όμορφη cool κυρία για μένα. Λοιπόν, δεν ξέρεις 516 00:22:00,719 --> 00:22:01,520 η μητέρα μου. 517 00:22:01,620 --> 00:22:02,788 Δηλαδή στα μάτια της, 518 00:22:02,954 --> 00:22:04,056 Είμαι ακόμα πολύτιμη αγγελούδι 519 00:22:04,189 --> 00:22:05,791 και δεν το κάνει θέλει να το αφήσει. 520 00:22:05,957 --> 00:22:08,627 Άλλωστε τώρα είναι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 521 00:22:08,794 --> 00:22:09,795 να της πω, με τον γάμο 522 00:22:09,928 --> 00:22:11,296 και το μωρό έρχεται και όλα. 523 00:22:11,430 --> 00:22:13,598 Μπα, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 524 00:22:15,467 --> 00:22:16,735 Α, καληνύχτα. 525 00:22:16,868 --> 00:22:19,504 Μπράντον. 526 00:22:19,638 --> 00:22:22,474 Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά, όταν το μάθουν 527 00:22:22,607 --> 00:22:24,810 ότι η ημερομηνία τους είναι μια εξωτική χορεύτρια, 528 00:22:24,943 --> 00:22:26,978 βγαίνουν τα κέρατα, και ξαφνικά, 529 00:22:27,112 --> 00:22:29,181 τα έχουν όλα αυτά προσδοκίες. 530 00:22:29,348 --> 00:22:31,516 Αλλά όχι εσύ. 531 00:22:31,683 --> 00:22:35,320 Όχι. Δεν θα το έκανες ποτέ περιμένεις οτιδήποτε. 532 00:22:35,487 --> 00:22:37,389 Όχι. Ποτέ. 533 00:22:38,657 --> 00:22:42,627 Γι' αυτό είμαστε πραγματικά θα το απολαύσετε αυτό. 534 00:22:52,571 --> 00:22:53,872 Γεια σου. 535 00:22:54,039 --> 00:22:55,140 Είναι η Clare επάνω; 536 00:22:55,307 --> 00:22:56,842 Α, δεν ξέρω. 537 00:22:56,975 --> 00:22:59,177 Λοιπόν, είναι η Κλερ ακόμα και εδώ; 538 00:22:59,311 --> 00:23:00,879 Όχι. Αυτό το ξέρω. 539 00:23:01,012 --> 00:23:02,581 Λοιπόν, σκέφτηκα θα έμενε εδώ 540 00:23:02,681 --> 00:23:04,950 γιατί η Τζόαν θα έμενε εκεί στο διαμέρισμα της παραλίας. 541 00:23:05,050 --> 00:23:07,152 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο. 542 00:23:07,285 --> 00:23:08,854 Ξέρεις, η Κλερ το αποδεικνύει 543 00:23:08,987 --> 00:23:10,856 να είναι πολύ απρόβλεπτος αυτές τις μέρες. 544 00:23:11,022 --> 00:23:12,791 Ναι; Να σε ρωτήσω κάτι. 545 00:23:13,458 --> 00:23:14,893 Μήπως της φαίνεται το είδος της γυναίκας 546 00:23:15,026 --> 00:23:16,194 που δεν θα παντρευόταν ποτέ; 547 00:23:16,328 --> 00:23:17,429 Λοιπόν, δεν ξέρω. 548 00:23:17,529 --> 00:23:18,864 Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα είναι κάπως απρόβλεπτο, ξέρεις; 549 00:23:18,997 --> 00:23:20,332 μμ. Συγγνώμη που ρώτησα. 550 00:23:20,465 --> 00:23:21,900 μμ. 551 00:23:22,033 --> 00:23:23,168 Είμαστε γκρινιάρηδες σήμερα το πρωί; 552 00:23:23,335 --> 00:23:25,370 Όχι, είμαστε σε αποτοξίνωση, εντάξει; 553 00:23:25,504 --> 00:23:27,205 Ασπιρίνη. 554 00:23:27,339 --> 00:23:29,708 Λαμπερό φως! Ω! 555 00:23:29,841 --> 00:23:30,876 Ασπιρίνη...! 556 00:23:31,009 --> 00:23:32,577 Ξέρεις, Ο Μπράντον δεν γύρισε σπίτι 557 00:23:32,744 --> 00:23:33,779 χθες το βράδυ. 558 00:23:33,912 --> 00:23:35,046 Α, αλήθεια. 559 00:23:35,180 --> 00:23:36,481 Ναι. δεν ήταν υπέθεσε 560 00:23:36,615 --> 00:23:38,650 να σκουάρει την κόρη της Τζόαν περίπου χθες το βράδυ; 561 00:23:38,750 --> 00:23:39,785 Squiring. 562 00:23:39,951 --> 00:23:41,520 Τώρα υπάρχει μια καλή λέξη. 563 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 Έχετε τηλεφωνήσει ακόμα στον Ντέιβιντ; 564 00:23:47,759 --> 00:23:48,860 Θα. 565 00:23:48,960 --> 00:23:51,029 Εντάξει... 566 00:23:51,163 --> 00:23:54,032 Εντάξει. Αντίο. 567 00:23:54,132 --> 00:23:55,801 Πόσο κακό είναι; 568 00:23:56,868 --> 00:23:58,403 Ω, όχι. 569 00:23:58,570 --> 00:24:01,039 Είναι απλά, ε, MZA έλυσε επίσημα το συμβόλαιό μας. 570 00:24:01,139 --> 00:24:02,240 Ω. 571 00:24:02,374 --> 00:24:03,408 Ω, είμαι Συγνώμη. 572 00:24:05,143 --> 00:24:07,779 Α, είμαι καλά... απλά... είναι ο Ντέιβιντ που ανησυχώ. 573 00:24:08,013 --> 00:24:08,980 Δεν ξέρω πώς θα το πάρει αυτό. 574 00:24:09,080 --> 00:24:10,015 Ο Ντέιβιντ είναι μεγάλο αγόρι. 575 00:24:10,081 --> 00:24:11,249 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 576 00:24:11,416 --> 00:24:13,118 Εξάλλου, πρέπει οργανωθείτε εδώ. 577 00:24:13,418 --> 00:24:14,953 Ναι, νομίζεις πρέπει να ξυπνήσουμε Ιωάννα; 578 00:24:15,086 --> 00:24:16,288 Όχι, νομίζω πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί. 579 00:24:16,455 --> 00:24:18,089 εννοώ, έχει μια μεγάλη, μεγάλη μέρα μπροστά της. 580 00:24:18,223 --> 00:24:19,090 Μμ-χμμ. Εντάξει. 581 00:24:19,224 --> 00:24:20,425 Θα κάνω πήγαινε στο αρτοποιείο 582 00:24:20,559 --> 00:24:22,194 Εντάξει και... και ελέγξτε την τούρτα. 583 00:24:22,327 --> 00:24:24,362 Πάω να πάρω ένα κενό βιντεοκασέτες και θα σταθώ 584 00:24:24,496 --> 00:24:25,897 το beach club και βεβαιωθείτε όλα είναι στημένα. 585 00:24:25,997 --> 00:24:27,599 Εντάξει -- περίμενε -- σκέφτηκα Η Βάλερι το έκανε αυτό. 586 00:24:27,732 --> 00:24:29,935 Ναι, αυτή είναι? Εγώ... Της δίνω ένα χέρι. 587 00:24:30,068 --> 00:24:31,403 Εκτός, φυσικά, θα ήθελες να. 588 00:24:31,536 --> 00:24:32,537 Όχι. 589 00:24:32,637 --> 00:24:34,306 Ναι. 590 00:24:37,609 --> 00:24:38,510 Γεια, Μπραν, περίμενε. 591 00:24:43,315 --> 00:24:44,950 Εμφανίζεται στη δουλειά την ημέρα του γάμου του. 592 00:24:45,083 --> 00:24:46,017 Τι συμβαίνει με τον τύπο του; 593 00:24:46,151 --> 00:24:47,152 Δεν πειράζει αυτό. Θεός! 594 00:24:47,319 --> 00:24:48,653 Πες μου για το τελευταίο νύχτα φίλε μου. 595 00:24:48,787 --> 00:24:49,955 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 596 00:24:50,088 --> 00:24:51,089 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 597 00:24:51,323 --> 00:24:52,457 υποτίθεται ότι να είσαι στο Casa Walsh. 598 00:24:52,591 --> 00:24:53,758 Δεν ήσουν εκεί. 599 00:24:53,959 --> 00:24:55,160 Και υποθέτω ότι ήσουν ακόμα μπέιμπι-σίτ Λίλι. 600 00:24:55,293 --> 00:24:56,528 Δεν ξέρω τι να σου πω. 601 00:24:56,661 --> 00:24:58,530 It's all kind of a blur, αν ξέρεις τι λέω. 602 00:24:58,663 --> 00:25:00,565 Μια θολούρα! Λατρεύω μια θολούρα! Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 603 00:25:00,665 --> 00:25:01,700 Τι συμβαίνει με ο τρίτος βαθμός; 604 00:25:01,867 --> 00:25:03,101 Λοιπόν, απλά είμαι ενδιαφερόμενος, Μπραν. 605 00:25:03,235 --> 00:25:05,370 παρατήρησα κουτσαίνεσαι. 606 00:25:13,345 --> 00:25:15,113 Nat; 607 00:25:15,213 --> 00:25:16,715 Βγάλτε τον έξω από εδώ, εσύ; 608 00:25:16,882 --> 00:25:18,183 Nat; 609 00:25:20,185 --> 00:25:21,620 Νατ, έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 610 00:25:21,720 --> 00:25:23,655 Nat; 611 00:25:23,788 --> 00:25:25,023 Come on, don't-- υποχωρήσει. 612 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 πήρα... πήρα... πήρα τρεις παραγγελίες εδώ. 613 00:25:27,158 --> 00:25:28,293 Nat, Nat, Nat, Nat! 614 00:25:28,393 --> 00:25:29,661 Nat, listen to me, άκουσέ με. 615 00:25:29,794 --> 00:25:30,729 Ο χρόνος εργασίας τελείωσε. 616 00:25:30,862 --> 00:25:31,963 Τώρα ήρθε η ώρα 617 00:25:32,063 --> 00:25:33,565 να παντρευτούν. 618 00:25:33,698 --> 00:25:34,866 Τώρα, βάλε κάτω 619 00:25:35,000 --> 00:25:36,234 η σπάτουλα, Νατ. 620 00:25:36,368 --> 00:25:37,435 Nat, 621 00:25:37,536 --> 00:25:38,603 απλά βάλε κάτω το... 622 00:25:38,737 --> 00:25:40,505 το κατάλαβα! 623 00:25:40,639 --> 00:25:41,673 Γουίλι, ανάλαβε! 624 00:25:41,806 --> 00:25:42,607 Σίγουρα μπορεί. 625 00:25:42,741 --> 00:25:44,309 Κανένα πρόβλημα. Γουίλι! 626 00:25:44,409 --> 00:25:46,244 Περίμενε μέχρι να δεις το σμόκιν Έχω για σένα. 627 00:25:46,411 --> 00:25:49,581 Willie, το τραπέζι έξι θέλει το δικό τους σάντουιτς αυγών φρυγανισμένο σε σιτάρι. 628 00:25:52,884 --> 00:25:53,919 Χμμ. 629 00:25:54,252 --> 00:25:55,854 Δεν ξέρω για τα μαργαριτάρια. 630 00:25:55,987 --> 00:25:58,590 Είναι ωραίοι, αλλά κάπως κοίτα λίγο Βασίλισσα Ελισάβετ. 631 00:25:59,925 --> 00:26:00,792 συμφωνώ. 632 00:26:01,293 --> 00:26:02,227 Τι γίνεται με Το κολιέ της γιαγιάς; 633 00:26:02,360 --> 00:26:03,528 Ναι, αυτό θα λειτουργούσε. 634 00:26:03,662 --> 00:26:05,063 Που είναι; θα το πάρω. Είναι στην τσάντα μου. 635 00:26:05,230 --> 00:26:06,298 Ευχαριστώ, Clare. 636 00:26:06,464 --> 00:26:07,299 Κανένα πρόβλημα. 637 00:26:08,800 --> 00:26:10,035 Ω! 638 00:26:10,135 --> 00:26:14,606 Είμαι πολύ χαρούμενος που συμφώνησε η Nat σε μια σύντομη τελετή. 639 00:26:14,773 --> 00:26:16,308 Ο Nat φαίνεται σαν ένας ευχάριστος άνθρωπος. 640 00:26:16,441 --> 00:26:17,642 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 641 00:26:17,809 --> 00:26:18,977 Μαμά, 642 00:26:19,144 --> 00:26:20,312 είναι υπέροχος. 643 00:26:20,478 --> 00:26:22,480 Στην πραγματικότητα, είχα μια μεγάλη κουβέντα with him last night. 644 00:26:22,581 --> 00:26:23,515 Το έκανες; 645 00:26:23,648 --> 00:26:25,083 Σχετικά με τι; 646 00:26:25,216 --> 00:26:27,118 Α, για τη ζωή... 647 00:26:27,252 --> 00:26:28,587 χορεύοντας... 648 00:26:28,753 --> 00:26:29,521 στο δικό σου ρυθμό. 649 00:26:29,621 --> 00:26:30,822 Επιλογές. 650 00:26:30,989 --> 00:26:32,557 Και έφτιαξες καλό, μαμά. 651 00:26:32,691 --> 00:26:36,294 Ακολουθείς την καρδιά σου, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 652 00:26:39,164 --> 00:26:40,765 Τι πιστεύεις για τα μαλλιά της; 653 00:26:40,932 --> 00:26:43,768 Χμμ. Δεν ξέρω. 654 00:26:43,902 --> 00:26:45,136 Μου αρέσει κάπως είναι έτσι όπως είναι. 655 00:26:45,303 --> 00:26:46,271 Ίσως θα έπρεπε απλώς το χτενίζω λίγο; 656 00:26:46,404 --> 00:26:47,739 Α, το φλοράλ! 657 00:26:47,839 --> 00:26:48,807 Το headpiece. Δικαίωμα. 658 00:26:48,974 --> 00:26:50,408 Ήξερα ότι κάτι έλειπε. 659 00:26:50,508 --> 00:26:53,211 Είναι στο ψυγείο. θα το πάρω. 660 00:26:53,311 --> 00:26:56,514 Είναι τέτοιες στιγμές Μου λείπει η ίδια μου η μαμά. 661 00:26:59,718 --> 00:27:01,586 Μου είπε ο Νατ ότι την έχασες 662 00:27:01,720 --> 00:27:04,856 όταν ήσουν, τι, στις αρχές της εφηβείας σας; 663 00:27:04,990 --> 00:27:06,791 Ναι. Ω. 664 00:27:08,693 --> 00:27:10,328 Είναι αστείο. 665 00:27:10,495 --> 00:27:13,531 Κάποτε έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση για την ημέρα του γάμου μου. 666 00:27:13,698 --> 00:27:16,167 Σαν να ήταν κάποιο είδος του παραμυθιού. 667 00:27:16,334 --> 00:27:18,403 Με ήθελε κιόλας να παντρευτείς έναν πρίγκιπα, 668 00:27:18,503 --> 00:27:20,672 αλλά... 669 00:27:20,839 --> 00:27:22,774 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω, ξέρεις; 670 00:27:22,907 --> 00:27:25,543 Όχι χωρίς τη μαμά μου. 671 00:27:25,710 --> 00:27:27,545 Clare, νομίζεις θα ήθελε η μαμά σου 672 00:27:27,679 --> 00:27:29,180 να σου αρνηθώ μια τέτοια στιγμή; 673 00:27:29,314 --> 00:27:32,917 Όχι... δεν είναι αυτό. 674 00:27:34,853 --> 00:27:36,788 Δεν θα με εξέπληξε 675 00:27:36,921 --> 00:27:38,990 αν είναι... 676 00:27:39,124 --> 00:27:42,560 κοιτάζω από κάτω αυτή τη στιγμή, με τη μαμά μου... 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,597 ...Σου εύχομαι όλη την αγάπη στον κόσμο. 678 00:27:45,697 --> 00:27:47,866 Ισως. 679 00:27:50,201 --> 00:27:51,870 Ευχαριστώ. 680 00:27:52,804 --> 00:27:53,972 Ερχομαι. 681 00:27:54,072 --> 00:27:55,674 αργήσαμε, αργήσαμε 682 00:27:55,807 --> 00:27:58,309 για ένα πολύ σημαντική ημερομηνία. 683 00:27:58,443 --> 00:27:59,477 Ω. 684 00:27:59,611 --> 00:28:01,579 Φαίνεται υπέροχο. 685 00:28:04,382 --> 00:28:05,884 Είναι μια καλή μέρα για γάμο, ε; 686 00:28:06,017 --> 00:28:06,885 Ναι. Γεια σου. 687 00:28:07,018 --> 00:28:08,586 Γεια, παιδιά. 688 00:28:08,753 --> 00:28:09,721 Γεια. 689 00:28:09,854 --> 00:28:10,955 Φαίνεστε τολμηροί, αγόρια, φαίνομαι τολμηρός. 690 00:28:11,056 --> 00:28:11,956 Ξέρεις τη Λίλι. Σίγουρος. 691 00:28:12,057 --> 00:28:13,758 Μμ-χμμ. Γεια. 692 00:28:13,925 --> 00:28:15,994 Τα λέμε παιδιά. 693 00:28:27,405 --> 00:28:29,274 Η κόρη της Τζόαν είναι αρκετά εντυπωσιακό, ε; 694 00:28:29,441 --> 00:28:30,809 Γεια, Deedee, πώς είσαι; 695 00:28:30,942 --> 00:28:31,843 Γουίλι, αυτή είναι η Λίλι. 696 00:28:31,976 --> 00:28:33,078 Αυτό είναι της Joan κόρη. 697 00:28:33,244 --> 00:28:35,246 Ναι, αυτή είναι πολύ όμορφο. 698 00:28:35,413 --> 00:28:37,449 Αυτή και ο Μπράντον ήταν συνεννοούμαστε. 699 00:28:39,584 --> 00:28:41,619 Ξέρεις ότι δεν το έκανε έλα σπίτι χθες το βράδυ. 700 00:28:46,124 --> 00:28:47,792 Γεια, Ντόνα. 701 00:28:49,627 --> 00:28:51,262 Γεια. 702 00:28:51,396 --> 00:28:52,697 Πήρα κακά νέα 703 00:28:52,831 --> 00:28:54,632 σήμερα το απόγευμα. 704 00:28:54,799 --> 00:28:56,768 Η MZA με έριξε. 705 00:28:56,935 --> 00:28:58,770 Υποθέτω ότι είμαι επίσημα wannabe. 706 00:28:58,903 --> 00:29:01,473 Ναι, με πήραν τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 707 00:29:01,606 --> 00:29:03,141 Σε κάλεσαν πρώτα; 708 00:29:05,009 --> 00:29:05,944 Έλα, Ντέιβιντ. 709 00:29:06,077 --> 00:29:07,345 Τι διαφορά έχει; 710 00:29:07,445 --> 00:29:09,647 Κανένας. Κανένα, υποθέτω. 711 00:29:11,483 --> 00:29:13,785 Λοιπόν, θα βοηθούσε αν έλεγα ότι λυπάμαι; 712 00:29:13,952 --> 00:29:16,888 Ότι ξέρω πόσο σήμαινε για σένα; 713 00:29:16,988 --> 00:29:18,723 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 714 00:29:18,823 --> 00:29:21,659 Θέλω να πω, δεν είναι όπως είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη, σωστά; 715 00:29:22,827 --> 00:29:24,896 Λοιπόν, οτιδήποτε. 716 00:29:24,996 --> 00:29:26,464 Είσαι μόνος σου τώρα. 717 00:29:26,598 --> 00:29:27,999 Καλή τύχη. 718 00:29:29,768 --> 00:29:31,970 Ευχαριστώ. 719 00:29:33,071 --> 00:29:34,973 Ωχ, ορίστε. 720 00:29:37,909 --> 00:29:39,911 Θα μαζευτούν όλοι γύρο, παρακαλώ; 721 00:29:40,011 --> 00:29:41,846 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. 722 00:29:43,448 --> 00:29:45,116 Μπορούμε να ονομάσουμε εκεχειρία για σήμερα; 723 00:29:45,250 --> 00:29:47,051 Δεν χρειάζεται εκεχειρία. 724 00:29:50,088 --> 00:29:52,357 Φαίνεσαι όμορφη. 725 00:29:52,524 --> 00:29:56,461 Δεν κοιτάς τόσο κακός ο εαυτός σου. 726 00:29:56,594 --> 00:29:58,663 Αγαπητοί φίλοι, είμαστε μαζεμένοι εδώ 727 00:29:58,797 --> 00:30:00,765 να δώσει μαρτυρία στην ένωση 728 00:30:00,899 --> 00:30:03,935 του Joan και του Nat. 729 00:30:04,068 --> 00:30:05,436 Η ύπαρξή τους εδώ 730 00:30:05,537 --> 00:30:08,940 είναι μια απόδειξη της αγάπης διαρκής χάρη και δύναμη. 731 00:30:09,040 --> 00:30:11,676 Η θαυματουργή του ικανότητα 732 00:30:11,810 --> 00:30:14,479 να ξεπεράσει τον χρόνο και η περίσταση, 733 00:30:14,612 --> 00:30:16,381 και η θεϊκή του επιμονή 734 00:30:16,514 --> 00:30:19,417 αναζητώντας το δίκαιο πεπρωμένο του. 735 00:30:19,517 --> 00:30:21,953 Η αγάπη της Νατ και της Τζόαν 736 00:30:22,053 --> 00:30:24,155 έχει κάνει τον κύκλο του, 737 00:30:24,289 --> 00:30:27,358 να μην σπάσει ποτέ ξανά. 738 00:30:27,525 --> 00:30:29,894 Και αυτό είναι που γιορτάζουμε σήμερα εδώ. 739 00:30:30,061 --> 00:30:31,896 Μαμά; 740 00:30:32,063 --> 00:30:32,997 Θεός! Τι; Τι είναι αυτό; 741 00:30:33,164 --> 00:30:34,732 Μόλις έσπασαν τα νερά μου. Τι;! 742 00:30:34,899 --> 00:30:37,235 Αυτό σημαίνει του μωρού έρχεται αμέσως τώρα! 743 00:30:37,402 --> 00:30:38,369 Τι κάνουμε; 744 00:30:38,503 --> 00:30:40,972 Πρέπει να την πάρουμε σε νοσοκομείο, ε; 745 00:30:43,074 --> 00:30:43,975 Έρχεται! 746 00:30:44,075 --> 00:30:45,243 Χρειαζόμαστε εμβρυϊκό μόνιτορ! 747 00:30:45,376 --> 00:30:47,078 Στέφεται. 748 00:30:47,178 --> 00:30:48,413 Οι συσπάσεις είναι έρχεται δυνατά. 749 00:30:48,546 --> 00:30:49,714 Δεν έχουμε χρόνο για να τη βάλεις σε ένα δωμάτιο. 750 00:30:49,881 --> 00:30:51,015 Ας την ξεκαθαρίσουμε στην παράδοση. 751 00:30:51,149 --> 00:30:53,718 Στάση! Στάση! 752 00:30:53,852 --> 00:30:54,986 δεν μπορω... 753 00:30:55,086 --> 00:30:56,521 Εγώ-Δεν θα κάνω αυτό το μωρό 754 00:30:56,654 --> 00:30:59,057 μέχρι να γίνω παντρεμένη γυναίκα. 755 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 Με συγχωρείτε. 756 00:31:00,191 --> 00:31:01,926 Ωχ! Ωχ. 757 00:31:02,093 --> 00:31:03,995 Nat Bussichio, παίρνεις την Τζόαν 758 00:31:04,128 --> 00:31:05,763 να είσαι νόμιμα σου παντρεμένη γυναίκα; 759 00:31:06,998 --> 00:31:07,899 το κάνω. 760 00:31:08,066 --> 00:31:09,500 Joan Louise Diamond, 761 00:31:09,601 --> 00:31:12,337 παίρνεις τον Nat για δικό σου νόμιμα παντρεμένος σύζυγος; 762 00:31:12,470 --> 00:31:14,839 Ωχ. Σίγουρα το κάνω. 763 00:31:14,973 --> 00:31:16,908 Τα δαχτυλίδια. Τα δαχτυλίδια. ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Τα δαχτυλίδια! 764 00:31:17,041 --> 00:31:17,709 Έχω τα δαχτυλίδια. 765 00:31:19,210 --> 00:31:20,311 Ναί... 766 00:31:25,416 --> 00:31:27,285 Ας είναι σημάδι αυτό το δαχτυλίδι 767 00:31:27,452 --> 00:31:30,622 της πίστης και της αγάπης μου. 768 00:31:35,793 --> 00:31:37,095 Η καρδιά μου... 769 00:31:39,264 --> 00:31:41,232 ...για την καρδιά σου 770 00:31:41,366 --> 00:31:43,401 για πάντα. 771 00:31:43,568 --> 00:31:45,403 Από την εξουσία που έχει κατοχυρωθεί 772 00:31:45,536 --> 00:31:47,372 σε μένα από το κράτος της Καλιφόρνια, 773 00:31:47,472 --> 00:31:49,207 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 774 00:31:49,307 --> 00:31:50,508 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 775 00:32:03,688 --> 00:32:05,623 Τα κατάφερε, Τζοάνι. 776 00:32:05,757 --> 00:32:07,058 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 777 00:32:07,158 --> 00:32:08,826 Και μετά μερικά. 778 00:32:11,095 --> 00:32:12,997 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε! 779 00:32:16,834 --> 00:32:18,403 Ελάτε, παιδιά. 780 00:32:23,574 --> 00:32:25,276 Ω, αυτό είναι αστείο. 781 00:32:25,410 --> 00:32:27,645 Κάνουμε δεξίωση γάμου σε νοσοκομείο. 782 00:32:27,779 --> 00:32:29,681 Το κέικ είναι καλό. 783 00:32:31,049 --> 00:32:32,583 Νομίζετε ότι είναι χωρίς λίπος; 784 00:32:32,717 --> 00:32:34,619 Πρέπει να ρωτήσεις; 785 00:32:34,752 --> 00:32:36,621 Ευχαριστώ. 786 00:32:37,655 --> 00:32:40,491 Λοιπόν, η κόρη της Τζόαν φαίνεται 787 00:32:40,625 --> 00:32:42,493 να κινείται γρήγορα. 788 00:32:44,228 --> 00:32:46,664 Λοιπόν, νομίζω της Joan Πραγματικά περήφανος για αυτήν, όμως. 789 00:32:47,632 --> 00:32:51,302 Θέλω να ξέρεις Δεν είμαι αγενής. 790 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Τώρα, τι θα μπορούσε ποτέ με κάνει να το σκεφτώ; 791 00:32:53,972 --> 00:32:55,173 Σαμπάνια; 792 00:32:57,675 --> 00:32:59,077 Είναι αγόρι. 793 00:33:01,646 --> 00:33:03,047 Πάρε ένα πούρο. 794 00:33:03,181 --> 00:33:04,582 Αλλά μην το ανάψετε εδώ μέσα. 795 00:33:04,682 --> 00:33:06,217 Γεια, γεια, γεια, λοιπόν πως τον λένε; 796 00:33:06,317 --> 00:33:07,685 Τι λέτε για τον Steve; 797 00:33:07,819 --> 00:33:10,655 Όχι, είναι ο Φραντσέσκο, μετά τον πατέρα του πατέρα μου, 798 00:33:10,788 --> 00:33:12,023 αλλά μπορείς να του τηλεφωνήσεις Φράνκι. 799 00:33:12,156 --> 00:33:13,758 Λοιπόν, αυτό θα είναι πιο εύκολο. Ναι. 800 00:33:13,858 --> 00:33:15,293 Α, είναι υπέροχο αυτό μέρα ή τι; 801 00:33:15,460 --> 00:33:16,961 Λοιπόν, πότε θα τον δούμε; 802 00:33:17,095 --> 00:33:18,629 Ναι, πότε μπορεί η μαμά έχετε επισκέπτες; 803 00:33:18,763 --> 00:33:20,431 Λοιπόν, αυτή και το μωρό βρίσκονται στην αίθουσα ανάνηψης. 804 00:33:20,531 --> 00:33:22,467 Θα τα ελέγξω σε λίγο και... 805 00:33:22,600 --> 00:33:24,068 Α, στο διάολο, δώσε μου ένα ποτό. 806 00:33:25,536 --> 00:33:28,172 Α, ακούστε όλοι... 807 00:33:28,306 --> 00:33:30,508 ε, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω εδώ. 808 00:33:30,641 --> 00:33:31,642 Ε, αυτό ήταν... 809 00:33:31,843 --> 00:33:35,113 σήμερα ήταν λίγο συντριπτική. 810 00:33:35,213 --> 00:33:36,447 Μπά. 811 00:33:36,581 --> 00:33:38,549 πριν 25 χρόνια... 812 00:33:38,683 --> 00:33:40,651 ...Παράτησα την ιδέα 813 00:33:40,785 --> 00:33:44,155 να έχει ποτέ γυναίκα και τα παιδιά να έρθουν σπίτι, 814 00:33:44,322 --> 00:33:46,591 και ως το πέρασαν τα χρόνια, 815 00:33:46,691 --> 00:33:50,561 Άρχισα να πιστεύω ότι επρόκειτο να πεθάνω μόνος. 816 00:33:50,661 --> 00:33:52,597 Τώρα όμως ξέρω που σας έστειλε ο Θεός παιδιά 817 00:33:52,730 --> 00:33:55,967 να είναι οι φύλακες άγγελοί μου 818 00:33:56,067 --> 00:33:58,603 γιατί έφερες την Τζοάνι πίσω σε μένα, 819 00:33:58,703 --> 00:34:03,207 και τώρα έχω γυναίκα, γιο, 820 00:34:03,374 --> 00:34:05,343 μια οικογένεια. 821 00:34:05,476 --> 00:34:08,746 Ο κύκλος της ζωής και της αγάπης είναι πλήρης. 822 00:34:10,715 --> 00:34:11,816 Παιδιά θα είστε πάντα 823 00:34:12,016 --> 00:34:13,684 la familia για μένα. 824 00:34:13,818 --> 00:34:16,721 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. 825 00:34:16,854 --> 00:34:19,290 Salud, ευχαριστώ. 826 00:34:19,390 --> 00:34:21,759 Σαλούντ! Salud. 827 00:34:24,829 --> 00:34:26,230 Ευχαριστώ μωρό μου, ευχαριστώ. 828 00:34:26,364 --> 00:34:28,232 Εδώ, Γουίλι, έχουν ένα πούρο. 829 00:34:28,366 --> 00:34:29,500 Θέλετε ένα πούρο; 830 00:34:29,600 --> 00:34:31,035 Ναι... Ορίστε - έχετε κι εσείς ένα! 831 00:34:31,169 --> 00:34:33,671 Μπά! 832 00:34:33,771 --> 00:34:36,207 Λοιπόν, τώρα μπορώ σε φωνάζω παπά; 833 00:34:37,542 --> 00:34:39,377 Φυσικά, αν μπορώ να τηλεφωνήσω εσύ Tiger Lily. 834 00:34:40,678 --> 00:34:41,879 Κλερ, περίμενε. 835 00:34:42,046 --> 00:34:43,414 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 836 00:34:43,548 --> 00:34:44,549 Ε, δεν το κάνεις πρέπει να πάω. 837 00:34:44,682 --> 00:34:46,784 Πρέπει να μιλήσουμε. έλα εδώ. 838 00:34:47,952 --> 00:34:48,820 Έλα εδώ... 839 00:34:52,090 --> 00:34:54,125 Άκου... 840 00:34:54,292 --> 00:34:55,960 Ξέρω γάμους μπορεί μερικές φορές να είναι 841 00:34:56,094 --> 00:34:58,963 συναισθηματικοί στριφτοί. 842 00:34:59,230 --> 00:35:00,832 Για μένα πάντα 843 00:35:00,932 --> 00:35:04,802 βυθίστε αυτά τα θαμμένα συναισθήματα για το διαζύγιο των γονιών μου. 844 00:35:06,170 --> 00:35:08,306 Άσχημα συναισθήματα. 845 00:35:09,974 --> 00:35:13,444 Ξέρεις, το είδος που απλά δεν φεύγουν. 846 00:35:13,878 --> 00:35:15,012 ξέρω. 847 00:35:17,748 --> 00:35:20,718 Όλη την ώρα... 848 00:35:20,918 --> 00:35:25,056 Νομίζω ότι η μαμά μου έφυγε. 849 00:35:25,189 --> 00:35:27,792 Δεν θα πάει ποτέ να με δεις να παντρεύομαι, 850 00:35:27,925 --> 00:35:30,962 οπότε ξεχάστε το. 851 00:35:31,129 --> 00:35:32,497 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο. 852 00:35:32,630 --> 00:35:34,732 Γεια, όχι, όχι, 853 00:35:34,866 --> 00:35:36,901 δεν είναι ηλίθιο. 854 00:35:37,034 --> 00:35:38,669 καταλαβαίνω. 855 00:35:38,803 --> 00:35:39,971 Είναι φόβος, ξέρεις. 856 00:35:41,906 --> 00:35:43,007 Απλώς φοβάμαι 857 00:35:43,141 --> 00:35:47,712 ότι αν πραγματικά να αφήσω τον εαυτό μου να αγαπήσει κάποιον, 858 00:35:47,812 --> 00:35:49,881 Απλώς θα καταλήξω να τα χάσω. 859 00:35:50,014 --> 00:35:52,250 Σαν να έχασες τη μαμά σου. 860 00:35:52,383 --> 00:35:53,284 Ναι. 861 00:35:55,853 --> 00:36:00,791 Αλλά αφού άκουσε στον Νατ εκεί μέσα... 862 00:36:00,925 --> 00:36:05,029 Υποθέτω ότι έχεις να σε οδηγήσει η αγάπη. 863 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 Διαφορετικά, θα μείνεις μόνος, σωστά; 864 00:36:07,331 --> 00:36:12,303 Αυτό αγαπώ για σένα, Κλερ. 865 00:36:12,436 --> 00:36:14,038 Είσαι πολύ λογικός. 866 00:36:16,874 --> 00:36:19,210 τι λες απλά αφήνουμε... 867 00:36:19,343 --> 00:36:21,379 απλά αφήνουμε η αγάπη μας οδηγεί; 868 00:36:22,613 --> 00:36:24,348 Προχωρήστε. 869 00:36:31,923 --> 00:36:35,193 Λοιπόν, Λίλι, ίσως θα έπρεπε, κάντε το ξανά κάποια στιγμή. 870 00:36:35,927 --> 00:36:37,361 Σσσ, Μπράντον. 871 00:36:38,963 --> 00:36:40,498 Ήταν ένα νόστιμο Σαββατοκύριακο. 872 00:36:40,665 --> 00:36:43,234 Μμ-μμ, σίγουρα ήταν, αλλα... 873 00:36:43,401 --> 00:36:45,469 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς πρέπει να ακολουθήσει μια σχέση, 874 00:36:45,670 --> 00:36:47,638 το κάνει; 875 00:36:47,738 --> 00:36:48,906 Όχι, δεν το κάνει. 876 00:36:49,073 --> 00:36:51,742 Προφανώς, έχουμε φοβερή χημεία. 877 00:36:51,876 --> 00:36:53,411 Προφανώς. 878 00:36:53,544 --> 00:36:55,146 Επιτρέψτε μου να πω είσαι μυστικό. 879 00:36:55,246 --> 00:36:59,283 Παντρεύτηκα μια φορά, για περίπου τρεις ένδοξες εβδομάδες, 880 00:36:59,417 --> 00:37:01,319 και δεν μου ταίριαζε. 881 00:37:01,586 --> 00:37:03,020 Ίσως όταν είμαι την ηλικία της μητέρας μου 882 00:37:03,087 --> 00:37:06,724 Θα το ξανασκεφτώ, αλλά, προς το παρόν, Προτιμώ να είμαι ελεύθερο πνεύμα. 883 00:37:06,857 --> 00:37:08,593 Και ότι είσαι. 884 00:37:08,759 --> 00:37:11,562 Οπότε αν φτιάξεις ποτέ για το Κλίβελαντ... 885 00:37:11,729 --> 00:37:13,998 Ναι, και αν πάρεις ποτέ πίσω στο L.A.-- 886 00:37:22,540 --> 00:37:25,376 Ή Αριζόνα, Γιούτα, Κολοράντο, 887 00:37:25,476 --> 00:37:27,812 ακόμη και η Μανιτόμπα θα δούλευε για μένα. 888 00:37:45,997 --> 00:37:48,966 Γειά σου. 889 00:37:52,136 --> 00:37:53,671 Γεια. 890 00:37:53,771 --> 00:37:55,239 Τι, δεν σου αρέσει εκπλήξεις; 891 00:37:56,574 --> 00:37:58,042 Λοιπόν, θα ήθελα ένα μικρή προειδοποίηση. 892 00:37:58,175 --> 00:37:59,744 Είσαι μπελάς. 893 00:37:59,877 --> 00:38:01,145 Και παίζεις παιχνίδια. 894 00:38:01,245 --> 00:38:02,813 Παιχνίδια; 895 00:38:06,417 --> 00:38:08,419 Είσαι ή δεν είσαι να πάρεις διαζύγιο; 896 00:38:08,586 --> 00:38:10,721 παίρνω... Val, είμαι. 897 00:38:10,855 --> 00:38:12,290 παίρνω ένα διαζύγιο, 898 00:38:12,423 --> 00:38:13,591 αλλά απλώς κάνει 899 00:38:13,758 --> 00:38:14,792 καλή δημοσιονομική λογική 900 00:38:14,892 --> 00:38:17,595 να μην δώσει την Νταϊάν τυχόν πυρομαχικά εκ των προτέρων, 901 00:38:17,828 --> 00:38:18,929 αν ξέρετε τι εννοώ. 902 00:38:19,063 --> 00:38:20,765 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 903 00:38:20,898 --> 00:38:21,832 Καλός. 904 00:38:22,466 --> 00:38:23,701 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 905 00:38:23,801 --> 00:38:25,636 Ε... ήρθε να κοιτάξει πάλι στα βιβλία σας. 906 00:38:25,803 --> 00:38:27,672 θέλω να κοιτάξω στο περσινό P και L 907 00:38:27,805 --> 00:38:30,508 και γράψε επάνω ενημερωτικό δελτίο επενδυτών. 908 00:38:30,675 --> 00:38:31,642 Λοιπόν, το περάσαμε σε αυτό. 909 00:38:31,776 --> 00:38:32,643 Σου έστειλα αντίγραφα. 910 00:38:32,777 --> 00:38:33,577 Δεν τα πήρες; 911 00:38:33,711 --> 00:38:35,713 Ναι, τα πήρα. 912 00:38:35,813 --> 00:38:37,748 Έχω σχεδόν όλα όσα χρειάζομαι. 913 00:38:38,649 --> 00:38:40,117 Λοιπόν, τι είναι κάνεις εδώ; 914 00:38:40,251 --> 00:38:41,952 Εμ... 915 00:38:42,086 --> 00:38:42,853 Τι; 916 00:38:46,223 --> 00:38:47,692 εγω... 917 00:38:49,293 --> 00:38:51,495 ερωτεύομαι μαζί σου, Βαλ. 918 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 Κύριοι, 919 00:38:59,970 --> 00:39:02,139 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 920 00:39:02,273 --> 00:39:04,041 Γεια, μπουμπούκι. Γεια. 921 00:39:04,141 --> 00:39:07,378 Α, αυτό είναι, αυτό είναι, ε, αυτό είναι ωραίο. 922 00:39:07,545 --> 00:39:08,379 Ευχαριστώ, Silver. 923 00:39:08,512 --> 00:39:10,614 Ναι, σίγουρα. 924 00:39:10,715 --> 00:39:11,716 Πού είναι ο Nat και η Joan; 925 00:39:11,816 --> 00:39:13,384 Α, πήγαν να πάρει το μωρό. Ω. 926 00:39:21,392 --> 00:39:22,426 Γεια σου. 927 00:39:24,362 --> 00:39:27,398 Μπορώ να αναλάβω για σένα, αν το θες. 928 00:39:28,199 --> 00:39:29,400 Αυτό είναι εντάξει. Είμαι καλά. 929 00:39:36,440 --> 00:39:40,878 Είμαι πολύ στα άκρα τελευταία, με όλο αυτό το MZA. 930 00:39:43,481 --> 00:39:45,883 δεν ξερω από κάτω πια. 931 00:39:46,650 --> 00:39:50,054 Λοιπόν, να ξέρεις ένα πράγμα. 932 00:39:50,187 --> 00:39:51,589 Δεν είμαι ο εχθρός. 933 00:39:52,590 --> 00:39:55,426 Ναι, ξέρω. 934 00:39:59,730 --> 00:40:01,065 Νιώθω κάπως περίεργα όντας εδώ. 935 00:40:01,198 --> 00:40:03,033 Είναι σαν να ψάχνω σε μια κρυστάλλινη μπάλα 936 00:40:03,167 --> 00:40:04,468 στο μέλλον μου ή κάτι τέτοιο. 937 00:40:04,602 --> 00:40:05,903 Γιατί; Τι συμβαίνει, μεγάλος φίλε; 938 00:40:06,070 --> 00:40:07,872 Σκέφτεσαι να τακτοποιήσεις κάτω, να κάνεις οικογένεια; 939 00:40:08,005 --> 00:40:09,740 Έλα, δεν το κάνω έχουν ακόμη και δίπλωμα. 940 00:40:09,874 --> 00:40:12,009 Λοιπόν, εντάξει... first things first. 941 00:40:12,143 --> 00:40:13,077 Τι γίνεται με εσάς; 942 00:40:13,210 --> 00:40:14,745 Δεν έχω και το δίπλωμά μου. 943 00:40:14,879 --> 00:40:16,447 Σκέφτεσαι ποτέ για να κάνεις οικογένεια; 944 00:40:16,580 --> 00:40:19,583 Σίγουρα, σίγουρα, υποθέτω. 945 00:40:19,717 --> 00:40:21,886 Δηλαδή, γιατί είμαστε όλοι εδώ, 946 00:40:22,052 --> 00:40:25,623 unless we find love και να το μεταδώσω; 947 00:40:25,723 --> 00:40:28,025 Ακριβώς. 948 00:40:28,125 --> 00:40:30,094 Γεια, ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά beautiful thought, Brandon. 949 00:40:30,227 --> 00:40:31,195 Θα με παντρευτείς; 950 00:40:31,295 --> 00:40:32,630 Τώρα, ξέρω ότι είναι μια μεγάλη απόφαση, 951 00:40:32,763 --> 00:40:33,931 αλλά μπορείς πάρτε το χρόνο σας. 952 00:40:34,064 --> 00:40:37,101 Μη με αγγίζεις. Ω, τι, ούτε μια αγκαλιά; 953 00:40:37,234 --> 00:40:38,669 Γεια, κοίτα. 954 00:40:46,644 --> 00:40:48,879 Κυρίες και κύριοι, ο Μπουσίσιος. 955 00:40:49,213 --> 00:40:50,414 Κοίτα, έχει κιόλας η μύτη του Νατ. 956 00:40:50,548 --> 00:40:51,682 Και τα μάτια της Τζοάνι. 957 00:40:58,122 --> 00:41:00,324 Γεια, Φράνκι. Καλώς ορίσατε στον κόσμο. 958 00:41:04,929 --> 00:41:05,896 Ακριβώς! 959 00:41:06,030 --> 00:41:08,165 Ψηλά πέντε! Ναι! Ναι! 960 00:41:11,602 --> 00:41:13,971 Υπάρχει τούρτα, αν κάποιος θέλει λίγο. 961 00:41:21,145 --> 00:41:22,646 Ο Χαλ λέει ευχαριστώ, Κέλλυ. 962 00:41:35,092 --> 00:41:36,961 Λοιπόν, πώς ήταν ο γάμος; 963 00:41:37,094 --> 00:41:39,530 Γεμάτο εκπλήξεις. 964 00:41:39,697 --> 00:41:41,699 Έσπασαν τα νερά της νύφης. 965 00:41:41,866 --> 00:41:43,801 Είχε ένα μωρό. 966 00:41:43,934 --> 00:41:46,570 Γενέθλια και επέτειος όλα κυλήθηκαν σε ένα. 967 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 Ωραίος. 968 00:41:49,807 --> 00:41:52,776 Έφερες ραντεβού; 969 00:41:52,877 --> 00:41:53,878 Όχι. 970 00:41:54,044 --> 00:41:55,212 Όχι; 971 00:41:55,312 --> 00:41:56,213 Γιατί όχι; 972 00:41:56,347 --> 00:41:58,382 Γιατί δεν βγαίνω ραντεβού. 973 00:41:58,482 --> 00:42:00,484 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 974 00:42:00,618 --> 00:42:02,820 Όλοι οι φίλοι μου ήταν εκεί τέλος πάντων. 975 00:42:02,953 --> 00:42:05,789 Παλιοί φίλοι, παλιοί εχθροί. 976 00:42:05,923 --> 00:42:07,324 Και ποιος παλιός φίλος και ποιος παλιός εχθρός 977 00:42:07,458 --> 00:42:09,793 έχεις τραγουδήσει μπλουζ; 978 00:42:09,894 --> 00:42:11,962 Είσαι μάγος ή μέντιουμ; 979 00:42:12,062 --> 00:42:15,599 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 980 00:42:15,699 --> 00:42:19,270 Λοιπόν, ο κουμπάρος, Ο Μπράντον... 981 00:42:21,705 --> 00:42:23,073 Είναι κάποιος που... 982 00:42:23,474 --> 00:42:26,810 Λοιπόν, τα πράγματα απλά ποτέ συνήλθαν για εμάς, 983 00:42:26,911 --> 00:42:29,380 και ξέρω ότι είμαστε εντελώς μέσα διαφορετικές τροχιές και τα πάντα, 984 00:42:29,513 --> 00:42:31,815 αλλά βλέποντάς τον με την κουμπάρα 985 00:42:31,949 --> 00:42:33,784 κρέμεται παντού πάνω του στη ρεσεψιόν... 986 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Ω... 987 00:42:34,852 --> 00:42:36,086 η κουμπάρα, κουμπάρα. 988 00:42:36,253 --> 00:42:37,121 Μην πεις άλλα. 989 00:42:37,254 --> 00:42:38,789 Συμβαίνει κάθε φορά. 990 00:42:41,225 --> 00:42:44,028 Σε πήρε, ε; 991 00:42:44,161 --> 00:42:45,729 Ήταν απλώς προφανές ότι υπήρχε 992 00:42:45,863 --> 00:42:48,032 κάτι συμβαίνει ανάμεσά τους. 993 00:42:48,198 --> 00:42:51,735 Ένα σημείο που φρόντισε η Valerie εγνώριζα. 994 00:42:51,902 --> 00:42:52,836 Και ποια είναι η Valerie; 995 00:42:54,905 --> 00:42:56,040 Η Valerie είναι μια σκύλα. 996 00:42:57,875 --> 00:43:00,578 Συνήθως υπάρχει ένας σε κάθε πλήθος. 997 00:43:00,744 --> 00:43:02,246 Ερώτηση: 998 00:43:02,379 --> 00:43:04,081 ποιος είσαι περισσότερο αναστατωμένος με... 999 00:43:04,214 --> 00:43:06,784 Μπράντον, ο καλύτερος φίλε, ο φίλος σου, 1000 00:43:06,917 --> 00:43:08,218 ή εκείνη η σκύλα Valerie; 1001 00:43:08,352 --> 00:43:10,721 Βαλερί. 1002 00:43:10,854 --> 00:43:12,456 Την αφήνεις να κερδίσει όταν την αφήνεις να φτάσει κοντά σου. 1003 00:43:12,623 --> 00:43:13,691 Το ξέρεις αυτό; 1004 00:43:16,160 --> 00:43:17,795 Άκουσέ με. 1005 00:43:17,962 --> 00:43:19,964 Με κάθε κόστος, 1006 00:43:20,064 --> 00:43:22,633 αποφύγετε τη μελαγχολία. 1007 00:43:22,800 --> 00:43:23,734 Είναι μια ύπουλη παγίδα. 1008 00:43:23,901 --> 00:43:26,103 Δεν μπορώ να σκεφτώ από οτιδήποτε χειρότερο. 1009 00:43:27,471 --> 00:43:28,672 Εκτός από το AIDS, 1010 00:43:28,772 --> 00:43:31,675 φυσικά. 1011 00:43:31,809 --> 00:43:34,778 Άρχισε να αγαπάς τον εαυτό σου. 1012 00:43:34,912 --> 00:43:36,280 Αρχίστε να αγαπάτε τη ζωή. 1013 00:43:38,616 --> 00:43:39,817 Είναι αρκετά φευγαλέο. 1014 00:43:39,950 --> 00:43:42,319 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;